عبود

عقد الزواج يُعد وثيقة قانونية رسمية تُثبت العلاقة الزوجية بين الطرفين، ويُستخدم في العديد من الإجراءات الحكومية داخل الدولة وخارجها. ومع اختلاف الأنظمة القانونية بين الدول، يصبح من الضروري ترجمة عقد الزواج ترجمة دقيقة ومعتمدة لضمان الاعتراف به لدى الجهات الرسمية الأجنبية.

متى تحتاج إلى ترجمة عقد الزواج؟

تُطلب ترجمة عقد الزواج في حالات متعددة، من أهمها:

التقديم على تأشيرات السفر للزوج أو الزوجة

استخراج أو تجديد الإقامة

لمّ الشمل العائلي

تعديل الحالة الاجتماعية في الوثائق الرسمية

التقديم على الجنسية أو الهجرة

التسجيل في الجهات الحكومية خارج الدولة

أهمية الترجمة المعتمدة لعقد الزواج

عقد الزواج يحتوي على بيانات قانونية حساسة مثل أسماء الزوجين، تاريخ ومكان الزواج، وبيانات الشهود والجهة الموثقة. أي خطأ في الترجمة قد يؤدي إلى:

رفض المستند من السفارة أو الجهة الحكومية

تعطيل إجراءات الإقامة أو السفر

طلب إعادة الترجمة مرة أخرى

ولهذا يُنصح بالاعتماد على ترجمة وثائق الأحوال الشخصية المعتمد لضمان دقة الصياغة القانونية وقبول المستند دون ملاحظات.

ما البيانات التي يجب ترجمتها في عقد الزواج؟

عند ترجمة عقد الزواج، يجب التأكد من ترجمة جميع البنود دون استثناء، ومنها:

الاسم الكامل للزوج والزوجة

تاريخ ومكان عقد الزواج

رقم العقد وتاريخ توثيقه

بيانات الشهود

اسم الجهة المصدرة أو الموثِّقة

الأختام والتوقيعات الرسمية

أي نقص أو اختلاف في هذه البيانات قد يؤدي إلى رفض المستند.

الفرق بين الترجمة المعتمدة وغير المعتمدة

الترجمة المعتمدة:
تكون مختومة وموقعة من مكتب ترجمة معتمد، ومعترف بها لدى السفارات والهيئات الحكومية.

الترجمة غير المعتمدة:
لا تُقبل في المعاملات الرسمية، وتُستخدم لأغراض غير رسمية فقط.

الجهات التي تطلب ترجمة عقد الزواج

السفارات والقنصليات

إدارات الهجرة والجوازات

الجهات الحكومية الأجنبية

مكاتب تسجيل الحالة الاجتماعية

الجهات المختصة بالإقامة ولمّ الشمل

أخطاء شائعة في ترجمة عقد الزواج

اختلاف تهجئة الأسماء عن جوازات السفر

ترجمة غير دقيقة للمصطلحات القانونية

تجاهل الأختام أو الملاحظات الهامشية

الاعتماد على مترجم غير متخصص

نصائح مهمة قبل تقديم عقد الزواج المترجم

طابق الأسماء مع جوازات السفر حرفيًا

تأكد من صحة التواريخ والأرقام

تحقق من وجود ختم وتوقيع الترجمة

احتفظ بنسخة ورقية وإلكترونية

الخلاصة

ترجمة عقد الزواج خطوة ضرورية لضمان الاعتراف الرسمي بالعلاقة الزوجية خارج الدولة. اختيار ترجمة دقيقة ومعتمدة يوفّر الوقت ويمنع رفض المستند، ويضمن استكمال الإجراءات بسلاسة.